- Hiljaisuus salissa. - Jarndyce ja Jarndyce, taas kerran.
Niin, herra Tangle?
Kuten tiedämme, Jarndycen ja Jarndycen ongelma on se-
- että toisensa kumoavia testamentteja ja testamentin osia on lukuisia.
Jatkuuko tämä kauankin, herra Tangle?
Valitettavasti selvitettävää on paljon.
Velvollisuuteni on kertoa ne oikeudelle.
Herra Brownlow, te edustatte lady Dedlockia.
- Onko teillä kiireellistä asiaa? - Ei.
Myös herra Tulkinghorn kunnioittaa meitä läsnäolollaan.
Lordikansleri.
Sataako vielä, kultaseni?
- Sataa, kultaseni. - Uskomatonta.
- Olen lopen kyllästynyt sateeseen. - Minkäs teet.
Olen lopen kyllästynyt tähän paikkaan, elämääni ja itseeni.
- Mitä sanoit, kultaseni? - En mitään tärkeää.
Herra Tulkinghorn tulee pian.
Hänellä on kuulemma juridista asiaa.
Ehkä Jarndyce ja Jarndyce on edennyt.
- Se ei etene koskaan. - Niinpä.
Yllätyksekseni jotain tapahtuu.
Kaksi nuorta ihmistä eli holhokit-
- joita käsittely koskee, on tänään täällä kanssamme.
- Teidän piti kuulla tänään minua. - Hiljaisuus salissa.
Minulla on oikeus puhua. Olen odottanut kauan.
Hiljaa, hyvä herra.
Oikeudelle on esitetty anomus, että he asuisivat serkkunsa-
-herra John Jarndycen luona.
Saanko puhutella? Nuoret ihmiset ovat täällä.
- On myös kolmas nuori ihminen. - Ei kai hänkin ole holhokki?
Ei. Hän on tämän nuoren naisen seuralainen.
- Onko hänkin täällä? - Hän on matkalla tänne.
Neiti Barbary, kertoisitteko, kuka minä oikein olen?
Kukako sinä olet? Sinä et ole kukaan.
Et ole mitään. Olisi parempi, jos et olisi koskaan syntynyt.
Miksi? Johtuuko se äidistäni?
Kuoliko äitini minun takiani?
Äitisi, Esther, on häpeäpilkkusi.
Ja sinä hänen.
Olet erilainen kuin muut lapset, Esther.
Neiti Esther Summerson? Guppy Kenge & Carboysilta.
Sallikaa minun auttaa. Sillä lailla.
Irrottakaa neidin matka-arkku ja seuratkaa meitä.
Tarttukaa käsivarteeni. Emme halua kadottaa teitä.
- Varovasti. - Suokaa anteeksi.
- Oletteko kunnossa? - Olen, kiitos.
Sitten ei käynyt kuinkaan.
Hyvä.
Päivää.
- Hei, Jo. Miten voit? - Niin kuin aina ennenkin.
Minulla ei ole sinulle mitään, mutta etsin sinut paluumatkalla.
Olette hieno mies.
Kaikki on kunnossa, herra Nemo. Erinomaista jälkeä.
Huomenna tulee lisää jäljennettävää, jos vain haluatte.
Jarndyce ja Jarndyce pitää meidän kaikki työn syrjässä.
Käyttäkää rahat varoen.
- Miten rahankäyttöni teille kuuluu? - Ei mitenkään.
Hyvää päivänjatkoa.
Olemme perillä, neiti Summerson. Tämä on herra Kengen huone.
- Istukaa takan ääreen. - Kiitos.
Herra Kenge on oikeudessa.
Voitta nauttia virvokkeita ja lukea lehden.
- Kiitos, herra... - Guppy.
- Kiitos, herra Guppy. - Ei kestä.
Menette lordikanslerin eteen. Olette kantaja Jarndycen jutussa.
En tiedä. En usko.
- Mutta herra John Jarndyce... - Aivan. Herra John Jarndyce.
Hän on jutun ytimessä.
Kanslerioikeuden kuuluisin juttu. Se on jatkunut vuosia.
Jotkut sanovat, ettei se lopu ikinä. Siinä liikkuu isot rahat.
Sadattuhannet. Joidenkin mukaan jopa miljoonat.
Olen kuullut siitä, mutta en ymmärrä sitä lainkaan.
Kyse on testamentista tai monesta testamentista.
Jarndyce ansaitsi omaisuuden kauan sitten.
Hän laati useamman testamentin.
Kukaan ei tiedä, kenelle rahat kuuluvat. Siitä on riidelty kauan.
Kantajia on paljon. Asema siirtyy sukupolvelta toiselle.
Tänään oikeudessa on kaksi nuorta.
He ovat jutun ytimessä, aivan kuten herra John Jarndyce.
Toinen heistä voi kuulemma saada koko potin. Kuka tietää?
Ehkä teitä onnistaa. Tulitte herra Jarndycen pyynnöstä.
- Toivon teille kaikkea hyvää. - Kiitos, herra Guppy.
- Tässä on peili. - Niin?
Jos haluatte vilkaista peiliin ennen kuin tapaatte lordikanslerin.
Mutta ei teidän ole pakko.
Päinvastoin, jos saan luvan sanoa.
Voi ei... Kamalaa.
Eikö se ole pelkkä mustetahra, herra Guppy?
Se on varmasti tavallista teidän alallenne.
Älkää olko poissa tolaltanne.
Olette kovin ystävällinen. Ystävällisempi kuin...
Neiti Summerson... Herra Kenge.
Neiti Summerson, menemmekö lordikanslerin eteen?
Kammottavaa.
Neiti Clare? Neiti Ada Clare?
Olette oikeuden holhokki. Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?
En taida tietää.
Te ja herra Carstone olette orpoja, ja siksi oikeuden holhokkeja.
Olette jutun kantajia suoraan alenevassa polvessa-
- alkuperäiselle John Jarndycelle, joka asui Bleak Housessa.
Saatatte periä valtavan summan rahaa.
Te tai te molemmat, kunhan juttu saadaan päätökseen.
Sillä välin serkkunne, jonka nimi myös on John Jarndyce-
- ja joka myös asuu Bleak Housessa, suostuu ottamaan teidät.
- Haluatteko mennä Bleak Houseen? - Kyllä, sir.
- Se kuulostaa kolkolta paikalta. - Se ei ole kolkko tällä hetkellä.
- Herra Richard Carstone? - Olen.
Luuletteko viihtyvänne John Jarndycen luona Bleak Housessa?
- Olen varma siitä. - Vaikka ette ole tavanneet häntä?
Onko herra John Jarndyce hyvämaineinen mies?
On. Hän on yhteisön arvostettu jäsen.
Ja hänellä on varaa huolehtia kahdesta nuoresta?
Kävi jutussa miten tahansa, hän on varakas mies.
- Onko hän naimisissa? - Ei ole.
Jos saan muistuttaa, herra Jarndyce tarjoaa neiti Clarelle seuraneidin.
- Tämä on neiti Summerson. - Ymmärrän.
Hyvä on. Allekirjoitan määräyksen.
Mikä päivä. Eilen käänsin latinaa koulunpenkillä-
- tänään olen herra Richard Carstone, perijä.
- Mihin menemme? - Ettekö te tiedä?
Emme. Olemme kuin lapsia metsässä.
- Oletteko tunteneet kauan? - Emme kovin.
Tapasimme puoli tuntia ennen sinua.
Olemme jo hyviä ystäviä. Meistä kolmesta tulee hyvät ystävät.
Jarndycen holhokit. Tämä on suuri kunnia.
On hyvä enne nuoruudelle, toivolle ja kauneudelle-
- löytää itsensä täältä ilman tietoa tulevasta.
Minäkin olin holhokki.
Minun tapaukseni ei ollut yhtä merkittävä-
-mutta odotan tuomiota piakkoin.
Älkää olko vaivaksi, rouva Flite.
Kyytinne on tässä. Yövytte rouva Jellybyn luona.
Hyvä sielu ja suuri filantrooppi.
- Guppy vie teidät. - Kyllä vain.
Neiti Clare, herra Carstone. Neiti Summerson.
Sillä lailla. Ovatko kaikki sisällä? Lähdetään.
Vauhtia.
Clamb?
- Hae Jarndycen asiakirjat. - Chesney Woldiin?
Se on käsittääkseni hieno talo.
Todella hieno talo, todella hieno perhe.
Sir Dedlockin palveleminen on suuri kunnia.
Ladyn myös. Hän oli aikoinaan kaunotar.
Kaunotar. Perhe ei ollut kummoinen, mutta hän oli kaunis.
Sellainen maailma on.
- Hae paperit. - Totta kai, herra Tulkinghorn.
Tänne päin. Olen aina kiireinen.
Afrikka-projektini vie kaiken aikani.
Toivomme, että ensi vuonna 200 perhettä viljelee kahvia-
- ja kouluttaa Borriboola-Ghan väkeä. Tärkeää työtä.
Mieheni, herra Jellyby, ei vaikuta olevan paikalla.
Tämä on vanhin tyttäreni Caddy, amanuenssini.
Istukaa toki, minä... Mihin jäimmekään, Caddy?
Olette varmasti ajatelleet Afrikkaa, neiti Summerson.
Maailman upein ilmasto.
- Caddy? - Rouva Jellyby rouva Swallowille.
- Äiti... - Mitä nyt?
Ei missään nimessä, Peepy. Äidillä on kiire.
Rouva Swallow, olette laillani omistautunut Afrikalle-
- ja ihmiskunnan veljeydelle. Ja tähän liittyen...
En pysy perässä. Puhu hitaammin.
Ja tähän liittyen...
- Voinko tulla hetkeksi? - Teit myöhään töitä.
Tiedän. Kunpa Afrikka olisi kuollut. Katsokaa sormiani.
Näitä ei saa puhtaaksi.
- Hän on hyvin kaunis. - Niin on.
- Hänhän on orpo? - Niin on.
Kunpa olisin orpo. Äiti on kamala.
Kunpa olisin kuollut. Kunpa me kaikki olisimme.
Silloin asiamme olisivat paremmin.
- Caddy... - Olen niin vihainen äidille.
Hän vain nolaa itsensä, eikä isä tee mitään.
Sinun ei pitäisi puhua vanhemmistasi noin.
Tiedän olevani häpeäksi.
Kunpa voisitte opettaa minua, mutta minun on tehtävä parhaani.
Olette järkyttynyt. Minäkin olen.
Kunpa... Tai ei mitään.
Hyvää yötä.
Ihanat kaunottareni. Toivo.
Ilo. Nuoruus.
Rauha. Lepo. Elämä.
Tomu. Tuhka. Hukka.
Halu.
Turmio. Epätoivo.
Hulluus. Kuolema.
Viekas. Hölmö.
Saamme tuomion tuomiopäivänä.
Ryöstely. Ennakkotapaus. Ammattikieli. Savukinkku. Pinaatti.
Sitten saatte laulaa sydämenne kyllyydestä.
- Huomenta. - Oikeuteen menossa?
Kuten näette, herra Krook.
- Ja vuokranne? - Hyvin pian.
- Tuomiopäivänä? - Paljon ennen sitä.
Onko kaikki hyvin, Lady Jane? Se voisi repiä ihmisen kappaleiksi.
Se myytiin minulle turkin takia.
Sillä onkin hieno turkki. En hennonnut nylkeä sitä.
Toisin kuin Kanslerinoikeus. Kunhan saan velkani.
Herra Krook, tapasin herra Jarndycen holhokit.
- Jarndycen holhokit? - He olivat niin kovin kauniita.
- Nuoria, toiveikkaita ja kauniita. - Eivät kauan.
Jarndyce ja Jarndyce jauhaa heidät palasiksi kuin hidas mylly.
Se sekoittaa heidän päänsä.
- Miten Tom Jarndycen kävi? - Älkää puhuko siitä.
- Hän tuli kauppaani aseen kanssa. - Älkää.
Herra Nemo.
Huomenta, neiti Flite. Herra Krook.
- Anteeksi, minulla on kiire. - Kuuden viikon vuokra, herra Nemo.
Niin pitkän ajan?
- Saatte sen kyllä. - Hienoa, mutta koska?
Saatte rahanne, herra Krook.
Annan sanani. Nyt...
Suokaa anteeksi.
- Hän on herrasmies. - Se ei auta minua.
Sanotaan, että hän myi sielunsa paholaiselle.
Jos myi, mitä lie tehnyt rahoilla!
Saamme vieraan.
- Näetkö, kuka hän on? - Tulkington.
Herra Tulkington. Kiitos, että tulitte tänne asti.
- Oliko ladyni juttu taas oikeudessa? - Eilen.
- Lady. - Turha kysyä, onko mitään tehty.
- Ei mitään teidän mittapuullanne. - Eikä tulla tekemään.
Kanslerinoikeus vie aikaa.
- Se kuuluu asiaan. - Aivan.
Saimme muutamia valaehtoisia todistuksia.
Periaatteeni on, että asiakkaani tietää kaikki uudet käänteet.
Hyvä on, herra Tulkington.
Asiakirjat ovat tässä. Jos sallitte... Kiitos.
- Kanslerinoikeudessa John... - Herra Tulkinghorn.
Jättäkää kaikki mahdolliset viralliset kauheudet lukematta.
Jos lady niin tahtoo.
Kuka jäljensi tuon?
Kenen käsialaa tuo on?
Minulla ei valitettavasti ole aavistustakaan.
- Onko tämä oikeuden käsialaa? - Miksi kysytte?
Kaikenlainen vaihtelu on tervetullutta. Jatkakaa vain.
Hyvä on.
John Jarndycen testamenttia tai testamentteja koskevassa...
- Lady? - Mikä hätänä?
- Kultaseni, mikä hätänä? - Lady Dedlock on sairas.
- Minä vain pyörryin. - Auttakaa lady huoneeseensa.
Varovasti.
Ehkä lämpö oli hänelle liikaa.
Olen tosissani. Nemo, ei enää tekosyitä.
Rahat huomiseksi tai lennät kadulle.
Rakkaudella, James
- Kiitos, sir. - Lady Dedlockille viemäni paperit.
- Missä ne jäljennettiin? - Monessa eri paikassa.
Esimerkiksi tuo.
Minä tarkistan. Siihen voi mennä aikaa. Vertaan käsialaa.
Kiitos, Clamb.
Ada, rakkaani.
Esterh, kultaseni. Tervetuloa. Tulkaa sisään lämmittelemään.
Rick, jos minulla olisi lisäkäsi, ojentaisin sen sinulle.
Tulkaa sisään.
Tehkää olonne mukavaksi ja lämmitelkää.
Nyt käteni on vapaa, Rick.
Rehellinen sana käy puheesta. Hienoa tavata sinut.
- Olette kotona. - Miten ystävällistä. Kiitos.
Tulkaa katsomaan huoneenne.
Tulisit pois ikkunasta, kultaseni.
- Emme halua sinun taas pyörtyvän. - Olen kunnossa.
- Olet kalpea. - Aurinkoa ei ole näkynyt kuukausiin.
Minun pitäisi viedä sinut matkalle. Pariisiin.
Matka piristäisi meitä molempia. Mitä sanot?
- Olet liian hyvä minulle. - Ei, ei.
Ei, ei, ei. En ollenkaan.
- Olemmeko onnellisia täällä? - Meitä on onnistanut.
Bleak House ei ole synkkä paikka.
- Pidätkö herra Jarndycesta? - Hän on ainutlaatuinen.
- Onko se hyvä asia? - Toivottavasti. Olemme täällä.
Miksi luulet hänen ottaneen meidät huostaansa?
Ehkä silkkaa kiltteyttään.
Sitä on vaikea kysyä, koska hän kohtelee meitä kuin vanhoja ystäviä.
- Se on outoa. - Ehkä meistä tulee hyviä ystäviä.
- Luuletko niin? - Olen varma siitä.
- Niin? - Neiti Summerson?
Nämä ovat teille. Talon avaimet.
Isäntä käski tuoda nämä. Huomenna esittelen paikat.
Minulle? Ihanko totta?
- Kiitos. Ja sinä olet... - Harriet, neiti.
Kiitos, Harriet.
Sinä et ole kukaan. Sinä et ole mitään.
Olisi parempi, jos et olisi koskaan syntynyt.
- Mitä nyt, Esther? - Ei mitään.
Yllättävää, että joku luottaa minuun, vaikka ei tunne minua.
Menemmekö alakertaan?
Maallisissa asioissa olen pelkkä lapsi.
- Pieni joukkomme on koossa. - Ada, Esther...
Saanko esittäytyä? Harold Skimpole.
Herra Jarndycen ystävä ja vieras.
Kysytte ammattiani. Ei ammattia.
En hallitse maallisia asioita. Sellainen Harold Skimpole on.
- Miten voitte? - Erittäin hyvin.
Kiitos ystävieni, joista John Jarndyce on yksi parhaista.
Mennäänkö sisään?
Saanko saattaa teidät, neiti Clare?
Odottakaa siinä. Haen emännän.
Herra Guppy? Ihan outo nimi.
Lordi ja lady Dedlock ovat Pariisissa.
He lähtivät iltapäivällä. Talo on suljettu.
Herra Kenge lähetti lausuntoja lady Dedlockille.
- Varmistan, että hän saa ne. - Aivan.
Pyydän anteeksi myöhäistä ajankohtaa.
Eksyin vierailla mailla.
Voisinko heittäytyä armoillenne?
- Haluatteko yöpyä täällä? - Kyllä, rouva.
Hyvä on, kunhan ette odota liikoja. Näytä tietä, Rosa.
En kaipaa mitään. Elän viattomasti kuin lapsi.
Ettekö ole koskaan toivonut omaa taloa, vaimoa ja lapsia?
Voi sinua. Minulla on vaimo ja lapsia.
Puoli tusinaa tai enemmän. Rakastan heitä suuresti.
- Miten pidätte huolta heistä? - Miten voisin?
Minulla ei ole taipumuksia minkäänlaiseen työhön.
Ystäväni tarvitsee jonkun, joka pitää huolta hänestä.
Miten lapsenne elävät?
Minulla ei ole aavistustakaan, mutta jotenkin he elävät.
Minulta on turha kysyä. Olen näissä asioissa kuin lapsi.
Elämänne on varmasti miellyttävää.
Niinhän sitä voisi luulla.
Ihana, nuori ihminen.
Emme kutsu häntä orvoksi. Hän on maailmankaikkeuden lapsi.
Maailmankaikkeus on välinpitämätön vanhempi.
- Enpä tiedä. - Minä taidan tietää.
Jopas jotakin.
Taulu esittää lady Dedlockia nuorena.
- Se on isännän paras työ. - Hyvänen aika.
Onko hän lady Dedlock?
En ole koskaan tavannut häntä, mutta tunnen hänet.
Luulen, että...
Olen varmaan nähnyt unta tuosta taulusta.
Herra Carstone pyytää teitä ruokasaliin.
Herra Skimpole on sairastunut äkisti.
Luulin, että te...
- Ettekö voi huonosti, herra Skimpole? - En lainkaan,
Ajattelimme, että osaisit auttaa.
Hän on herra Neckett.
Herra Skimpole on pidätetty velan vuoksi.
- Onko kyse suuresta summasta? - En minä tiedä.
Summa on joitakin puntia, pari shillinkiä ja puoli pennyä.
24 puntaa, 16 shillinkiä ja seitsemän pennyä.
- Mitä tapahtuu, jos rahoja ei löydy? - Vankila. Tai Coavinses.
- Voinko kysyä, mikä... - Coavinses on velallisille.
Ajattelin, että herra Carstone-
- tai hänen kaunis serkkunsa voisi allekirjoittaa pantin...
Ei käy. Käteinen tai Coavinses. Päätös on teidän.
Pieni hetki, herra Neckett.
- Miksi meidät vedettiin tähän? - Hän ei kehtaa pyytää Jarndycelta.
- Hänellä ei ole oikeutta. - Tiedän, mutta mitä teemme?
Meidän on maksettava, jos pystymme.
- Herra Kenge antoi 10 puntaa. - Minulla on 15 puntaa ja vähän yli.
- Kaikki säästöni. - Esther...
- Tämä on pesutupa. - Kiitos, Harriet.
- Kaikki on niin kuin pitää. - Kiitos.
Esther, tulisitko hetkeksi tänne?
Istu alas, kultaseni.
Tämä on murinahuoneeni. Kun olen huonolla tuulella, tulen tänne.
- Tulette tänne varmasti harvoin. - Et tunne minua.
Kun olen huijattu tai petetty, kun tuulee idästä...
Mitä kuulin Rickistä, sinusta ja herra Skimpolesta?
- Oletteko vihainen meille? - En toki.
Hän teki kurjasti puristaessaan teitä kuin kahta nuorta appelsiinia.
On eri asia, jos päätän auttaa häntä.
Oliko se 15 puntaa? Tässä. Pidä rahat turvassa.
Turvassa ystävältämme Skimpolelta.
Kiitos.
- Mikä hätänä? - Miksi olette noin ystävällinen?
Siihen on helppo vastata.
Kun kuulen, että olette nuori nainen vailla suojelijaa-
-päätän olla suojelijanne.
Entä Richard ja Ada?
Tämä ei ole heidän syytään. He tarvitsevat ohjaavaa kättä.
- Kanslerinoikeudessa? - Kunpa he eivät joutuisi sinne.
Jarndyce ja Jarndyce on tuhonnut monia.
Vuodet kuluvat, eikä kukaan meistä pääse irti siitä.
Juttu tuhosi isosetäni Tom Jarndycen.
Hän ampui aivonsa pellolle.
Minä perin hänet. Tämä oli hänen talonsa.
Kun tulin tänne, täällä oli synkkää.
Kun toin kotiin, mitä hänestä oli jäljellä...
Minusta tuntui, että talonkin aivot oli ammuttu pellolle.
Talo oli aivan raunioina.
Olette tehnyt suuria muutoksia.
Myös itsessäni kykyjeni mukaan.
Päätin, etten lankea toiveajatteluun ja turhiin odotuksiin.
Olen onnekas. Minulla on varaa elää ja auttaa muita-
- ilman että kiduttaisin itseäni unelmilla...
Murinahuone on täyttänyt tarkoituksensa tältä päivältä.
Olen iloinen, että olet täällä, Esther.
Sinä ja Rick ja Ada.
Luuletko, että olette onnellisia täällä?
Luulen niin.
Voinko tehdä jotain, jotta voisit olla varma siitä?
Minulle on sanottu, että olin äitini häpeäpilkku ja hän minun.
- Tiedätkö, mitä sillä tarkoitettiin? - Olin ilmeisesti avioton lapsi.
Mutta haluaisin tietää, kuka äitini oli.
Ja onko hän vielä elossa.
En osaa sanoa.
Tätisi ei halunnut kertoa sinulle. Salaisuus kuoli hänen kanssaan.
Ehkä niin on parasta.
Urheudesta.
Rohkeudesta. Näitä ei näe usein.
- Ovatko nämä teidän, sir? - Paljonko?
- Haluatteko pantata vai myydä? - Myydä.
Kahdeksan puntaa.
Lady Dedlockille viemänne paperit, joista kyselitte...
- Ne jäljennettiin Snagsby'sillä. - Oletko varma?
- Oliko niissä jotain valitettavaa? - Ei lainkaan.
Päinvastoin. Tässä oli kaikki, Clamb.
Rouva Pardiggle uhkasi viedä teidät kierrokselle.
- Mille kierrokselle? - Hyväntekeväisyyskierrokselle.
Liityttekö joukkoon, herra Skimpole?
Minäkö? En toki. Minulla ei ole muuta annettavaa kuin itseni.
Rouva Pardigglea on parasta ihailla kaukaa.
Mikä on päivän tehtävämme?
Käymme köyhässä tiilentekijäperheessä.
Isä on kelvoton, mutta olen edistynyt heidän kanssaan.
He nauttivat vierailuistani.
Tulkaa sisään.
- Tulin taas, ystäväni. - Ei kai teitä ole enempää?
Nautin kovasta työstä. Mitä kovempi työ, sitä parempi.
- Luitko jättämäni kirjan? - En. Olen juonut kolme päivää.
Jos olisi rahaa, olisin juonut neljä päivää. Enkä ole käynyt kirkossa.
Miksi vaimollani on musta silmä? Minä tein sen.
Jos joku muu haluaa samanlaisen, sanokaa vain.
Ehkä meidän on paras jatkaa matkaa.
On muita, jotka ansaitsevat apumme.
- Haluaisitteko lääkärin vauvalle? - Taitaa olla jo liian myöhäistä.
Emme voi tehdä muuta.
- Kirottu kakara. - Anteeksi, sir...
- Pidä anteeksipyyntösi... - Antakaa olla tai vastaatte minulle.
- Mitä kuuluu, Jo? - Mitäpä tässä. Kiitos kysymästä.
Tässä.
Pidä huolta itsestäsi.
- Pidittekö kierroksesta? - Emme lainkaan.
Miksi päästin teidät? Te kärsitte.
He kärsivät, emme me. Emmekö voi auttaa heitä?
Jotain on tehtävä. Sinulle on vieras.
- Minulle? - Herra Guppy.
Herra Guppy Kenge & Carboysilta? Eikö asia koske meitä kaikkia?
Hänellä on henkilökohtaista ja luottamuksellista asiaa sinulle.
Neiti Summerson.
- Haluatteko virvokkeita? - Ei kiitos.
Minä otan lasillisen viiniä.
Neiti Summerson...
Mitä nyt, herra Guppy?
Palkkani on kaksi puntaa viikossa. Odotan viiden shillingin korotusta.
Äidilläni on hieman omaisuutta eli saan pientä kuukausirahaa.
- En ymmärrä... - Neiti Summerson.
Minä lievästi sanoen jumaloin teitä.
Sallitteko minun tehdä tunnustuksen-
-ja esittää tarjouksen?
Nouskaa ylös, herra Guppy.
En kuuntele, jos ette nouse ylös.
Totta kai. Minä rakastan, kunnioitan ja tottelen.
Olen pahoillani, mutta en voi naida teitä.
- Tarjoukseni voi tuntua huonolta... - Ei ole kyse siitä.
...mutta olen käynyt hyvää koulua.
Olen koonnut todisteita ja juttuja.
Ehkä luottamuksenne auttaisi minua eteenpäin.
- Lopettakaa. - Olen kävellyt edestakaisin...
Olen kävellyt ja tuijottanut tiiliä, joiden sisällä olitte.
Neiti Summerson, säälikää minua.
En halua tuottaa teille pettymystä tai tuskaa-
- mutta teidän pitää ymmärtää, että minä en...
En voisi rakastaa teitä.
Kiitän teitä kauniista sanoistanne.
- Onko tuo viimeinen sananne? - On.
Puoli minuuttia, neiti.
Jos muutatte mielenne...
Minun tunteeni eivät tule muuttumaan.
Herra William Guppy, 87 Penton Place.
Korttini. Sitoumuksetta.
Enkelini.
- Herra Tulkinghorn. - Asiani koskee Jarndycen tapausta.
Oletteko tyytyväisiä työhömme?
- Jäljensitte todistajanlausuntoja. - Kyllä.
Yhden jäljennöksen käsiala on erikoinen.
- Kuka jäljensi tämän? - Käytimme alihankkijaa. Hetkinen.
Jarndyce. Tässä se on.
Tämä annettiin vastapäätä asuvalle Nemolle.
Nemolle? Se tarkoittaa latinaksi "ei kukaan".
- Asuuko hän vastapäätä? - Krookin kaupan yläpuolella.
- Voin viedä teidät sinne. - Ei tarvitse. Olen vain utelias.
- Hyvää illanjatkoa. - Hyvää illanjatkoa. Kiitos.
No niin, Lady Jane.
- Herra Krook? - Minä olen.
Onko vuokralaisenne kotona?
- Mies vai nainen? - Mies.
- On. Haluatteko tavata hänet? - Haluan.
Menkää sitten ylös.
- Toinen kerros, perällä vasemmalla. - Kiitos.
Herra Nemo? Oletteko siellä?
Oopiumia.
Herra Nemo?
Ystäväni?
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com